Wetter

n; -s, -
1. nur Sg. weather; bei diesem Wetter in this (sort of) weather; bei jedem Wetter in any weather, in all weathers; bei klarem Wetter in fine weather; wie ist / wird das Wetter? what’s the weather like / going to be like?; wir hatten herrliches / schlechtes Wetter we had wonderful / bad weather; was für ein Wetter! umg. what weather!; das Wetter meint es gut mit uns umg. we’re lucky with the weather, the weather’s being kind to us; ein Wetter zum Eierlegen! umg. fantastic weather; bei solchem Wetter möchte man keinen Hund vor die Tür jagen umg. this weather’s not fit for man nor beast, you wouldn’t send a dog out in this weather; (und nun) das Wetter TV etc. (and now) the weather (forecast); gut Wetter bei jemandem machen umg., fig. get s.o. into the right mood; um gut(es) Wetter bitten umg., fig. try to make it up, try to smooth things over
2. (Unwetter) storm; ein Wetter zieht sich zusammen / bricht los / verzieht sich a storm is gathering / breaking / passing; alle Wetter! umg., fig. good grief!
3. BERGB.: schlagende Wetter firedamp Sg.; Wind
Wetter2
m; -s, -, Wetterin f; -, -nen better
* * *
das Wetter
weather;
der Wetter
wagerer; taker
* * *
Wẹt|ter I ['vɛtɐ]
nt -s, -
1) weather no indef art

bei jedem Wetter — in all weathers

bei so einem Wetter — in weather like that, in such weather

das ist vielleicht ein Wetter! (inf) — what weather!

was haben wir heute für Wetter? — what's the weather like today?

wir haben herrliches Wetter — the weather's marvellous (Brit) or marvelous (US)

or Heldenzeugen (inf) — fantastic weather (inf)

übers or vom Wetter sprechen — to talk about the weather

(bei jdm) gut Wetter machen (inf) — to make up to sb

(jdn) um gutes Wetter bitten (inf) — to try to smooth things over (with sb)

alle Wetter! (inf) — my goodness!, by Jove! (dated)

2) (= Unwetter) storm
3) usu pl (MIN) air

matte Wetter pl — chokedamp sing (Brit), blackdamp sing

giftige or böse Wetter pl — whitedamp sing

schlagende Wetter pl — firedamp sing

II ['vɛtɐ]
1. m -s, -, Wet|te|rin
[-ərɪn]
2. f -, -nen
better
* * *
das
(conditions in the atmosphere, especially as regards heat or cold, wind, rain, snow etc: The weather is too hot for me; stormy weather; (also adjective) a weather chart/report, the weather forecast.) weather
* * *
Wet·ter
<-s, ->
[ˈvɛtɐ]
nt
1. kein pl METEO (klimatische Verhältnisse) weather
bei jedem \Wetter in all kinds of weather, in all weathers
2. METEO (fam: Unwetter) storm
3.
bei jdm gut \Wetter machen (fam) to make it up to sb fam
schlagende \Wetter firedamp sing
* * *
das; Wetter, Wetter
1) o. Pl. weather

bei jedem Wetter — in all weathers

es ist schönes Wetter — the weather is good or fine

bei jemandem gut Wetter machen — (fig. ugs.) get on the right side of somebody; butter somebody up

2) (UnWetter) storm
3) Plural (Bergbau)

schlagende Wetter — firedamp

* * *
Wetter1 n; -s, -
1. nur sg weather;
bei diesem Wetter in this (sort of) weather;
bei jedem Wetter in any weather, in all weathers;
bei klarem Wetter in fine weather;
wie ist/wird das Wetter? what’s the weather like/going to be like?;
wir hatten herrliches/schlechtes Wetter we had wonderful/bad weather;
was für ein Wetter! umg what weather!;
das Wetter meint es gut mit uns umg we’re lucky with the weather, the weather’s being kind to us;
ein Wetter zum Eierlegen! umg fantastic weather;
bei solchem Wetter möchte man keinen Hund vor die Tür jagen umg this weather’s not fit for man nor beast, you wouldn’t send a dog out in this weather;
(und nun) das Wetter TV etc (and now) the weather (forecast);
gut Wetter bei jemandem machen umg, fig get sb into the right mood;
um gut(es) Wetter bitten umg, fig try to make it up, try to smooth things over
2. (Unwetter) storm;
ein Wetter zieht sich zusammen/bricht los/verzieht sich a storm is gathering/breaking/passing;
alle Wetter! umg, fig good grief!
3. BERGB:
schlagende Wetter firedamp sg; Wind
Wetter2 m; -s, -, Wetterin f; -, -nen better
* * *
das; Wetter, Wetter
1) o. Pl. weather

bei jedem Wetter — in all weathers

es ist schönes Wetter — the weather is good or fine

bei jemandem gut Wetter machen — (fig. ugs.) get on the right side of somebody; butter somebody up

2) (UnWetter) storm
3) Plural (Bergbau)

schlagende Wetter — firedamp

* * *
n.
weather n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Wetter- — Wetter …   Deutsch Wörterbuch

  • Wetter — may refer to: * Wetter (Ruhr), a town in the Ruhr area, Germany * Wetter, Hesse, a town in Hesse, Germany * Wetter (river), a minor river in Hessen, Germany * [http://de.wikipedia.org/wiki/Wetter Wetter] , the german word for weatherWetter is the …   Wikipedia

  • Wetter — Wetter: Das altgerm. Substantiv mhd. weter, ahd. wetar, niederl. weder, engl. weather, schwed. väder gehört zu der unter ↑ wehen dargestellten idg. Wurzel. Das Wort bedeutet eigentlich »Wehen, Wind, Luft«. Eng verwandt ist die slaw. Sippe von… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Wetter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Heute ist schlechtes Wetter. • Das Wetter in Bristol wird am Dienstag besser werden. • Im April ist das Wetter manchmal gut und manchmal schlecht …   Deutsch Wörterbuch

  • Wetter — Sn std. (8. Jh.), mhd. wet(t)er, ahd. wetar, as. wedar Stammwort. Aus g. * wedra n. Wetter , auch in anord. veđr, ae. weder, afr. weder. Außergermanisch vergleichen sich kslav. vedro schönes Wetter , kslav. vedrŭ klar . Vermutlich weiter zu wehen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Wetter [1] — Wetter (Witterung; hierzu Tafel »Wetterkarten« mit Text und Textbeilage »Wettervorhersage«), der an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit durch das Zusammenwirken der verschiedenen meteorologischen Elemente, als Luftdruck, Temperatur …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Wetter [2] — Wetter (Grubenwetter, böse, schlagende, matte Wetter etc.), s. Text zur Tafel »Bergbau I« …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Wetter [1] — Wetter, 1) die Beschaffenheit der Atmosphäre, so weit sie in einer bestimmten Gegend u. zu einer gewissen Zeit ohne sonderliche Beihülfe von Instrumenten wahrgenommen wird, od. die Summe der physikalischen Eigenschaften der Atmosphäre zur Zeit… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wetter [2] — Wetter, 1) Marktflecken im Kreise Hagen des Regierungsbezirks Arnsberg (preußische Provinz Westfalen), rechts an der Ruhr u. an der Bergisch Märkischen Eisenbahn (Elberfeld Dortmund); Burgruine (j. große Maschinenfabrik), Fabrikation kurzer… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wetter [3] — Wetter, Ottmar, Meistersänger des 16. Jahrh.; seine Lieder sind größtentheils moralisch, zum Theil aus den Propheten genommen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wetter [3] — Wetter, rechter Nebenfluß der Nidda in der hess. Provinz Oberhessen, entspringt am Vogelsberg, durchfließt in südwestlich er, dann südlicher Richtung die Wetterau (s. d.) und mündet bei Assenheim …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.